A n the dark le noir, l'obscurité f ; in the dark dans le noir or l'obscurité ; before/until dark avant/jusqu'à la (tombée de la) nuit ; after dark après la tombée de la nuit.
B adj
1 (lacking in light) [room, alley, forest, day, sky] sombre ; it is getting ou growing dark il commence à faire noir or nuit ; it's dark il fait noir or nuit ; it's very dark in here c'est très sombre ici ; the sky went dark le ciel s'est assombri ; the dark side of the moon la face cachée de la lune ; in darkest Africa au fin fond de l'Afrique ;
2 (in colour) [colour, suit, liquid] sombre ; dark blue/green bleu/vert foncé inv ; dark grey socks des chaussettes gris foncé ;
3 (physically) [hair, eyes] brun ; [skin, complexion] brun ; she's dark elle est brune, elle a les cheveux bruns ; his hair is getting darker ses cheveux ont foncé ; a small dark ou dark-skinned woman une petite femme à la peau brune ;
4 (gloomy) [period, mood] sombre ; the dark days of the recession les sombres jours de la récession ; to look on the dark side voir les choses en noir ;
5 (sinister) [secret, thought, prejudice] noir (before n) ; [influence, threat, warning] sombre ; the dark side of le côté sinistre de [person, regime] ;
6 (evil) [influence, force, power] maléfique ;
7 (angry) [look] noir ; I got a dark look from him il m'a jeté un regard noir ;
8 Ling dark l l dur.
to be in the dark être dans le noir (about à propos de) ; I was completely in the dark j'étais dans le noir le plus complet ; to leave sb in the dark laisser qn dans l'ignorance ; to keep sb in the dark about sth cacher qch à qn ; keep it dark garde ça pour toi ; to take a leap ou shot in the dark (guess) deviner à tout hasard ; (risk) prendre un grand risque ; to work in the dark GB progresser à tâtons.

Big English-French dictionary. 2003.

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Dark — (d[aum]rk), a. [OE. dark, derk, deork, AS. dearc, deorc; cf. Gael. & Ir. dorch, dorcha, dark, black, dusky.] 1. Destitute, or partially destitute, of light; not receiving, reflecting, or radiating light; wholly or partially black, or of some deep …   The Collaborative International Dictionary of English

  • dark — adj 1 Dark, dim, dusky, obscure, murky, gloomy mean partly or wholly destitute of light. Dark, the ordinary word and the most general of these terms, implies a lack of the illumination necessary to enable one to see or to identify what is before… …   New Dictionary of Synonyms

  • dark — [adj1] lack of light aphotic, atramentous, black, blackish, caliginous, Cimmerian, clouded, cloudy, crepuscular, darkened, dim, dingy, drab, dull, dun, dusk, dusky, faint, foggy, gloomy, grimy, ill lighted, indistinct, inky, lightless, lurid,… …   New thesaurus

  • dark — dark; dark·en; dark·en·er; dark·ish; dark·lins; dark·ly; dark·ness; dark·some; dark·ling; bow·dark; dark·lings; …   English syllables

  • dark — [därk] adj. [ME derk < OE deorc, gloomy, cheerless < IE * dherg < base * dher , dirty, somber > DREGS] 1. a) entirely or partly without light b) neither giving nor receiving light ☆ 2. giving no performance; closed [this theater is… …   English World dictionary

  • Dark — Жанры дум метал дэт метал индастриал метал готик метал Годы 1991 1999 …   Википедия

  • Dark — (d[aum]rk), n. 1. Absence of light; darkness; obscurity; a place where there is little or no light. [1913 Webster] Here stood he in the dark, his sharp sword out. Shak. [1913 Webster] 2. The condition of ignorance; gloom; secrecy. [1913 Webster]… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • dark — ► ADJECTIVE 1) with little or no light. 2) of a deep or sombre colour. 3) (of skin, hair, or eyes) brown or black. 4) secret or mysterious. 5) (darkest) humorous most remote or uncivilized. 6) depressing or cheerless …   English terms dictionary

  • Darkənd —   Municipality   …   Wikipedia

  • Dark — ist der Name folgender Personen: Angel Dark (* 1982), slowakische Pornodarstellerin und Aktmodell Anita Dark (* 1975), ungarische Pornodarstellerin Eleanor Dark (1901–1985), australische Schriftstellerin Gregory Dark (* 1957), US amerikanischer… …   Deutsch Wikipedia

  • Dark — Saltar a navegación, búsqueda Dark puede referirse a: Dark: Término utilizado para referirse a la subcultura gótica Dark (España): un canal de televisión español. Obtenido de Dark Categoría: Wikipedia:Desambiguación …   Wikipedia Español

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”